"Spider-Man: No Way Home" brought with it a staggering ensemble of characters from the MCU and beyond. Here's who didn't show up and why.